Il Canzoniere, Pétrarque - Extrait original

Il Canzoniere est un recueil de 366 poèmes écrits par Pétrarque en italien, au XIV^e siècle. Ce recueil est inspiré du grand amour du poète, Laure, et rencontre un franc succès dans les siècles qui suivirent son élaboration. Le style du poète laissera son empreinte sur la poésie lyrique des futures générations sous la forme d'une esthétique du chant amoureux que l'on nomme « pétrarquisme ».

Pace non trovo, et non ò da far guerra;
e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;
et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra;
et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio.

Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra,
né per suo mi riten né scioglie il laccio;
et non m'ancide Amore, et non mi sferra,
né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio.

Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;
et bramo di perir, et cheggio aita;
et ò in odio me stesso, et amo altrui.

Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte et vita:
in questo stato son, donna, per voi. 

Il Canzoniere, Pétrarque, XIV^e siècle.